Si Captcha - en to ro translation catalogue (138 entries)

en: "I recommend <a href="%s" target="_blank">HostGator Web Hosting</a>. All my sites are hosted there. The prices are great and they offer the most features." - Mike Challis
ro: "Recomand <a href="%s" target="_blank">HostGator Web Hosting</a>. Toate site-urile mele sunt gazduite acolo. Preţurile sunt bune şi oferă cele mai multe facilităţi." - Mike Challis

en: (Average rating based on %s ratings)
ro: Evaluare medie bazată pe %s evaluari

en: 1 star
ro: 1 stea

en: 2 stars
ro: 2 stele

en: 3 stars
ro: 3 stele

en: 4 stars
ro: 4 stele

en: 5 stars
ro: 5 stele

en: <strong>ERROR</strong>: Incorrect password. <a href="%s" title="Password Lost and Found">Lost your password</a>?
ro: <strong>EROARE</strong>: Parolă incorectă. <a href="%s" title="Parola pierdută şi găsită">Ați uitat parola</a>?

en: <strong>ERROR</strong>: Invalid username. <a href="%s" title="Password Lost and Found">Lost your password</a>?
ro: <strong>EROARE</strong>: Nume de utilizator invalid. <a href="%s" title="Password Lost and Found">Ați uitat parola</a>?

en: <strong>ERROR</strong>: The password field is empty.
ro: <strong>EROARE</strong>: Parola nu a fost completată.

en: <strong>ERROR</strong>: The username field is empty.
ro: <strong>EROARE</strong>: Numele de utilizator este necompletat.

en: <strong>ERROR</strong>: Your account has been marked as a spammer.
ro: <strong>EROARE</strong>: Contul tau a fost marcat ca SPAMMER.

en: Accessibility:
ro: Acces facil:

en: Administer site
ro: Administreze site

en: Akismet is a WordPress plugin. Akismet will greatly reduce or even completely eliminate the comment and trackback spam you get on your site. If one does happen to get through, simply mark it as "spam" on the moderation screen and Akismet will learn from the mistakes. When Akismet is installed and active, all comment posts will be checked with Akismet to help prevent spam.
ro: Akismet este un modul WordPress. Akismet va reduce in mod dramatic sau chiar va elimina SPAM-ul in comentarii sau trackback de pe site-ul tau. Dacă se întamplă să treacă unul, îl poţi marca  "spam" în ecranul de moderare şi Akismet va învăţa din greşeli. Cand  Akismet este instalat şi activ, toate comentariile vor fi verificate prin Akismet pentru a preveni SPAM-ul.

en: Akismet is installed and the key is valid. Comment posts will be checked with Akismet to help prevent spam.
ro: Akismet este instalat si cheia este validă. Comentariile vor fi verificate cu Akismet pentru a preveni SPAM-ul.

en: Akismet is installed.
ro: Akismet este instalat.

en: Akismet plugin is installed but key failed to verify.
ro: Modulul Akismet este instalat însă verificarea cheii a eşuat.

en: Akismet plugin is installed but key needs to be activated.
ro: Modulul Akismet este instalat dar cheia trebuie activată.

en: Akismet plugin is not installed or is deactivated.
ro: Modulul Akismet nu este instalat sau este dezactivat.

en: Akismet spam prevention status:
ro: Starea prevenirii SPAM-ului cu Akismet:

en: Alernately you can just check the box above and javascript will attempt to rearrange it for you, but editing the comments.php, moving the tag, and unchecking this box is the best solution.
ro: Ca alternativă puteți doar bifa opțiunea de mai sus și un script Java va încerca să rearanjeze formularul. Totuși, editarea fișierului comments.php, mutarea liniei și debifarea acestei opțiuni este cea mai bună soluție.

en: All registered users
ro: Toți utilizatorii înregistrați

en: CAPTCHA Audio
ro: Cod de securitate audio

en: CAPTCHA Code
ro: Codul de securitate

en: CAPTCHA Image
ro: Imagine cod de securitate

en: CAPTCHA difficulty level:
ro: Nivel de dificultate al codului de siguranţă:

en: CAPTCHA:
ro: Cod de securitate:

en: CSS class name for CAPTCHA input field on the comment form
ro: Numele clasei CSS pentru câmpul CAPTCHA din formularul de comentarii

en: CSS style for Audio image:
ro: Stil CSS pentru imaginea Audio:

en: CSS style for CAPTCHA div:
ro: Stil CSS pentru CAPTCHA div:

en: CSS style for CAPTCHA image:
ro: Stil CSS pentru imaginea CAPTCHA:

en: CSS style for Refresh image:
ro: Stil CSS pentru Refresh al imaginii:

en: Change the display order of the catpcha input field on the comment form.
ro: Schimbă ordinea afișării codului de securitate în formularul de comentarii.

en: Changelog
ro: Jurnal de modificări

en: Changes level of distortion of the CAPTCHA image text.
ro: Modifică nivelul distorsiunii textului din imaginea de securitate

en: Check this and click "Update Options" to determine if Akismet key is active.
ro: Bifează aici şi apasă  "Actualizează opţiuni" pentru a determina dacă cheia Akismet este activă.

en: Click for Advanced Options
ro: Clic pentru Opțiuni Avansate

en: Click for Help!
ro: Clic pentru ajutor!

en: Close this message
ro: Închide acest mesaj

en: Configure Akismet
ro: Configurează Akismet

en: Contact your web host and ask them why GD image support is not enabled for PHP.
ro: Luați legătura cu furnizorul de web hosting și întrebați-i de ce nu este suport GD pentru imagini în PHP.

en: Contact your web host and ask them why imagepng function is not enabled for PHP.
ro: Luați legătura cu furnizorul de web hosting și întrebați-i de ce nu este activată funcția imagepng în PHP.

en: Could not find CAPTCHA token.
ro: Nu am putut găsi codul de securitate.

en: Could not read CAPTCHA cookie. Make sure you have cookies enabled and not blocking in your web browser settings. Or another plugin is conflicting. See plugin FAQ.
ro: Nu se poate citi cookie-ul CAPTCHA. Asurați-vă că aveți cookie-urile autorizate și nu le blocați din setările browserului. Poate fi și un conflict cu alt plugin. Consultați „Intrebările frecvente” ale pluginului.

en: Could not read CAPTCHA token file.
ro: Nu am putut citi fişierul codului de securitate.

en: Directory Unwritable (<a href="http://codex.wordpress.org/Changing_File_Permissions" target="_blank">fix permissions</a>)
ro: Nu se poate scrie în dosar, (<a href="http://codex.wordpress.org/Changing_File_Permissions" target="_blank">rezolvă permisiunile</a>)

en: Disable CAPTCHA transparent text (only if captcha text is missing on the image, try this fix).
ro: Dezactivează textul transparent al codului de securitate (foloseşte aceasta rezolvare doar dacă lipseşte textul din imaginea de securitate)

en: Donate
ro: Donați

en: Downloaded %s times
ro: Descărcat de %s ori

en: ERROR
ro: Eroare

en: ERROR: si-captcha.php plugin says GD image support not detected in PHP!
ro: EROARE: pluginul si-captcha.php raportează că nu a detectat suport GD pentru imagini în PHP!

en: ERROR: si-captcha.php plugin says captcha_library not found.
ro: EROARE: pluginul si-captcha.php a raportat că nu găsește captcha_library.

en: ERROR: si-captcha.php plugin says imagepng function not detected in PHP!
ro: EROARE: pluginul si-captcha.php raportează că nu a detectat funcția imagepng în PHP!

en: Edit posts
ro: Editeze articole

en: Edit your current theme comments.php file and locate this line:
ro: Editați comments.php din tema dumneavoastră și identificați următoarea linie:

en: Enable Audio for the CAPTCHA.
ro: Activează Audio pentru codul de securitate.

en: Enable CAPTCHA on the comment form.
ro: Activează CAPTCHA pentru formularul de comentarii.

en: Enable CAPTCHA on the login form.
ro: Activează CAPTCHA în formularul de autentificare.

en: Enable CAPTCHA on the register form.
ro: Activează CAPTCHA și în formularul de înregistrare

en: Enable Flash Audio for the CAPTCHA.
ro: Activează Flash Audio pentru codul de securitate.

en: Enable aria-required tags for screen readers
ro: Activează eticheta „zonă obligatorie” pentru cititoarele de ecran

en: Enable smaller size CAPTCHA image.
ro: Activează imaginea mai mică a codului de securitate.

en: Enables a flash object so the user can listen to an audio sound of the CAPTCHA without having to download the sound file.
ro: Activează un obiect Flash pentru ca utilizatorul să poată asculta codul de securitate fara a descarca un fisier audio pe calculator.

en: Enables an icon so the user can listen to an audio sound of the CAPTCHA.
ro: Activează un icon pentru ca utilizatorul să poată asculta un fişier audio al codului de securitate.

en: Enter a CSS class name only if your theme uses one for comment text inputs. Default is blank for none.
ro: Introduceți numele clasei CSS numai dacă tema dumneavoastră folosește o clasă pentru câmpurile text din formularul de comentarii. Implicit este gol daca nu există

en: Error: You did not enter a Captcha phrase. Press your browsers back button and try again.
ro: EROARE: Nu ați introdus codul de securitate. Apăsați butonul „Înapoi” al browserului.

en: Error: You entered in the wrong Captcha phrase. Press your browsers back button and try again.
ro: Eroare: Ați introdus eronat codul de securitate. Apăsați butonul „Înapoi” al browserului și încercați din nou.

en: FAQ
ro: Întrebări frecvente

en: Fast Secure Contact Form
ro: Formular de contact rapid şi sigur

en: Fix:
ro: Rezolvare:

en: Fixing the actual problem is recommended, but you can uncheck this setting on the SI CAPTCHA options page: "Use CAPTCHA without PHP session" and the captcha will work this way just fine (as long as PHP sessions are working).
ro: Este recomandată rezolvarea acestei probleme dar, poţi debifa aceasta setare în opţiunile formularului de contact: "Foloseşte codul de securitate fară sesiune PHP" şi codul de securitate va funcţiona foarte bine (dacă sesiunile PHP funcţionează).

en: Fixing the actual problem is recommended, but you can uncheck this setting on the contact form options page: "Use CAPTCHA without PHP session" and the captcha will work this way just fine (as long as PHP sessions are working).
ro: Este recomandată rezolvarea acestei probleme dar, poţi debifa aceasta setare în opţiunile formularului de contact: "Foloseşte codul de securitate fară sesiune PHP" şi codul de securitate va funcţiona foarte bine (dacă sesiunile PHP funcţionează).

en: Fixing the actual problem is recommended, but you can uncheck this setting on the si captcha options page: "Use CAPTCHA without PHP session" and the captcha will work this way just fine (as long as PHP sessions are working).
ro: Este recomandată rezolvarea acestei probleme dar, poţi debifa aceasta setare în pagina de opţiuni a codului de securitate: "Foloseşte codul de securitate fară sesiune PHP" şi codul de securitate va funcţiona foarte bine (dacă sesiunile PHP funcţionează).

en: Fixing this may require assigning 0755 permissions or higher (e.g. 0777 on some hosts. Try 0755 first, because 0777 is sometimes too much and will not work.)
ro: Rezolvarea acestei probleme poate necesita permisiuni 0755 sau mai mari (ex. 0777 pe unele servere. Încearca prima dată 0755 , deoarece 0777 este uneori prea mult si nu va funcţiona.)

en: Free PHP Scripts
ro: Scripturi PHP gratuite

en: Hide CAPTCHA for
ro: Ascunde CAPTCHA pentru utilizatorii

en: High
ro: Ridicat

en: I have donated to help contribute for the development of this plugin.
ro: Am făcut o donație ca să contribui la dezvoltarea acestui plugin.

en: If you find this plugin useful to you, please consider making a small donation to help contribute to my time invested and to further development. Thanks for your kind support!
ro: Dacă acest plugin v-a fost util, vă rog să vă gândiți să faceți o mică donație pentru a contribui la alte dezvoltari. Vă mulțumesc pentru susținere!

en: Inline CSS Style:
ro: Stil Inline CSS:

en: Low
ro: Slab

en: Makes the CAPTCHA image smaller.
ro: Micsorează imaginea codului de securitate.

en: Medium
ro: Mediu

en: Mike Challis says: "Hello, I have spend hundreds of hours coding this plugin just for you. If you are satisfied with my programs and support please consider making a small donation. If you are not able to, that is OK.
ro: Mike Challis spune: "Bună, Am muncit sute de ore pentru a programa acest modul special pentru tine. Dacă eşti mulţumit de programele mele şi de asistenţa tehnică oferită, te rog sa te gandeşti la o mică donaţie. Dacă nu îţi permiti, te înţeleg.

en: Moderate Comments
ro: Modereze comentarii

en: More WordPress plugins by Mike Challis:
ro: Alte pluginuri WordPress de Mike Challis:

en: More from Mike Challis
ro: Alte pluginuri WordPress de la Mike Challis:

en: Most people donate $3, $5, $10, $20, or more. Though no amount is too small. Donations can be made with your PayPal account, or securely using any of the major credit cards. Please also rate my plugin."
ro: Majoritatea persoanelor donează  $3, $5, $10, $20, sau mai mult. Totuşi, nicio sumă nu este prea mică. Donaţiile pot fi făcute prin PayPal sau securizat, folosind orice carte de credit. Te rog să evaluezi de asemenea acest modul."

en: Options
ro: Opțiuni

en: Options saved.
ro: Opțiunile au fost salvate.

en: PHP4 was officially discontinued August 8, 2008 and is no longer considered safe.
ro: PHP4 a fost scos din uz in August 2008 si nu mai este considerat sigur.

en: PHP5 is faster, has more features, and is and safer. Using PHP4 might still work, but is highly discouraged. Contact your web host for support.
ro: PHP5 este mai rapid, are mai multe facilităţi si este mai sigur. Folosind PHP4 este posibil să funcţioneze insă nu este recomandat. Contactează furnizorul WEB pentru suport.

en: Permissions are:
ro: Permisiunile sunt:

en: Please complete the CAPTCHA.
ro: Vă rog să completați codul de securitate

en: Please donate to keep this plugin FREE
ro: Te rog să donezi pentru a menţine acest modul GRATUIT

en: Prevents automated spam bots by requiring that the user pass a CAPTCHA test before posting comments.
ro: Împiedică roboţii automaţi de SPAM cerind utilizatorului sa treacă de un cod de securitate înainte de a comenta un articol.

en: Prevents automated spam bots by requiring that the user pass a CAPTCHA test before registering.
ro: Împiedică roboţii automaţi de SPAM cerind utilizatorului sa treacă de un cod de securitate înainte de înregistrare.

en: Problem:
ro: Problemă:

en: Publish Posts
ro: Publice articole

en: Rate This
ro: Dați un calificativ

en: Refresh Image
ro: Reîmprospătează imaginea

en: Reset the styles to default.
ro: Resetează stilurile la valoarea implicită.

en: SI Captcha Options
ro: Opțiuni SI CAPTCHA

en: Settings
ro: Setări

en: Site Suspended.
ro: Site suspendat.

en: Some people wanted to change the text labels. These fields can be filled in to override the standard text labels.
ro: Unii vor să schimbe etichetele text. Aceste câmpuri pot fi completate pentru a suprascrie etichetele text standard.

en: Sometimes fixes missing text on the CAPTCHA image. If this does not fix missing text, your PHP server is not compatible with the CAPTCHA functions. You should have your web server fixed.
ro: Uneori rezolvă lipsa codului de securitate. Dacă problema nu este rezolvată, serverul PHP nu este compatibil cu funcţiile acestui Cod de securitate. Ar trebui sa rezolvi problema cu serverul PHP.

en: Sometimes the CAPTCHA code never validates because of a server problem with PHP session handling. If the CAPTCHA code never validates and does not work, you can enable this setting to use files for session.
ro: Uneori, codul de securitate nu este validat datorită unor probleme la sesiunile PHP de pe server. Dacă codul de securitate nu poate fi validat şi nu funcţionează, poţi folosi în schimb opţiunea de fişiere pentru sesiuni.

en: Sometimes the captcha image and captcha input field are displayed AFTER the submit button on the comment form.
ro: Uneori imaginea codului de securitate și câmpul unde trebuie introdus este afișat DUPĂ butonul „Trimite” al formularului de comentarii.

en: Submit Comment
ro: Tirmite comentariul

en: Support
ro: Suport

en: Test if your PHP installation will support the CAPTCHA
ro: Testează dacă versiunea PHP instalată suportă CAPTCHA

en: Text Labels:
ro: Etichete text:

en: That CAPTCHA was incorrect.
ro: Acel cod de securitate a fost incorect.

en: That CAPTCHA was incorrect. Make sure you have not disabled cookies.
ro: Codul de securitate a fost incorect. Verificați dacă nu ați dezactivat cookie.

en: The Login form captcha is not enabled by default because it might be annoying to users. Only enable it if you are having spam problems related to bots automatically logging in.
ro: CAPTCHA pentru formularul de autentificare nu este activat implicit pentru că poate deranja utilizatorii. Activați-l numai dacă aveți probleme de spam generate de boți care se autentifică automat.

en: The best place to locate the tag is before the comment textarea, you may want to move it if it is below the comment textarea, or the captcha image and captcha code entry might display after the submit button.
ro: De obicei această linie este inaintea zonei de text al comentariului. Il puteți muta dacă este sub zona de text, altfel imaginea cu codul de securitate va apare după butonul de trimitere.

en: The directory Unwritable (<a href="http://codex.wordpress.org/Changing_File_Permissions" target="_blank">fix permissions</a>)
ro: Nu se poate scrie în dosar, (<a href="http://codex.wordpress.org/Changing_File_Permissions" target="_blank">rezolvă permisiunile</a>)

en: The directory is not found, a <a href="http://codex.wordpress.org/Changing_File_Permissions" target="_blank">permissions</a> problem may have prevented this directory from being created.
ro: Dosarul nu a fost găsit , p problemă de <a href="http://codex.wordpress.org/Changing_File_Permissions" target="_blank">permisiune</a> putea împiedica crearea dosarului.

en: ThemeFuse Original WP Themes
ro: ThemeFuse Tema originală WP

en: There is a problem with the directory
ro: A apărut o problemă la dosar

en: This tag is exactly where the captcha image and captcha code entry will display on the form, so move the line to BEFORE the comment textarea, uncheck the option box above, and the problem should be fixed.
ro: Această linie este locul unde imaginea codului de securitate și câmpul unde trebuie introdus va apare în formular. Mutați linia ÎNAINTE de zona textului comentariului, debifați opțiunea de mai sus și problema se rezolvă.

en: Try <a href="%s" target="_blank">ThemeFuse</a>, they make some amazing original WP themes that have a cool 1 click auto install feature and excellent after care support services. Check out some of their themes!
ro: Încearcă <a href="%s" target="_blank">ThemeFuse</a>, dezvoltatorul crează o serie de teme minunate pentru Wordpress ce pot fi instalate cu un singur click şi oferă asistenţă tehnică excelentă. Încearcă temele lor!

en: Update Options
ro: Salvează modificări

en: Usage
ro: Utilizare

en: Use CAPTCHA without PHP session.
ro: Foloseşte codul de securitate fără sesiune PHP.

en: Warning: Your web host has not upgraded from PHP4 to PHP5.
ro: Avertisment: Furnizorul de gazduire web nu a actualizat PHP4 la PHP5.

en: Web Site Hosting
ro: Găzduire Web

en: Why is it better to uncheck this and move the tag? because the XHTML will no longer validate on the comment page if it is checked.
ro: De ce este mai bine să debifați opțiunea și să mutați linia? Pentru că XHTML nu se va mai valida dacă opțiunea este bifată.

en: You do not have permissions for managing this option
ro: Nu aveți permisiunea să modificați această opțiune

en: Your theme must have a
ro: Trebuie să existe linia

en: aria-required is a form input WAI ARIA tag. Screen readers use it to determine which fields are required. Enabling this is good for accessability, but will cause the HTML to fail the W3C Validation (there is no attribute "aria-required"). WAI ARIA attributes are soon to be accepted by the HTML validator, so you can safely ignore the validation error it will cause.
ro: Atributul zonă-obligatorie (aria-required) este o etichetă WAI ARIA pentru formulare. Cititoarele de ecran vor folosi acestă etichetă pentru a determina care câmp este obligatoriu. Activarea acestei opțiuni este bună pentru acces facil dar codul HTML nu va trece de validarea W3C (nu există atribut "aria-required").  Atributele WAI ARIAvor fi acceptate în curând de validatorii HTML, puteția deci ignora eroarea de validare.

en: help
ro: ajutor

en: rate
ro: evaluează

en: registered
ro: înregistrați

en: tag inside your comments.php form. Most themes do.
ro: în fișierul comments.php al temei dumneavoastră. Majoritatea temelor au această linie.

en: users who can:
ro: care au dreptul să:
