2.2.7 - en to nl translation catalogue (86 entries)

en: You do not have permissions for managing this option
nl: U heeft geen permissie om deze optie te wijzigen

en: Options saved.
nl: Opties opgeslagen.

en: Rate This
nl: Waardeer dit

en: Donate
nl: Doneer

en: Free PHP Scripts
nl: Gratis PHP scripts

en: If you find this plugin useful to you, please consider making a small donation to help contribute to further development. Thanks for your kind support!
nl: Als deze plugin zinvol is voor u, overweeg dan een kleine donatie te doen om zo toekomstige ontwikkelingen te helpen. Dank u vriendelijk voor uw support!

en: I have donated to help contribute for the development of this plugin.
nl: Ik heb gedoneerd om toekomstige ontwikkelingen van deze plugin te ondersteunen.

en: Usage
nl: gebruik

en: Your theme must have a
nl: Uw thema moet een

en: tag inside your comments.php form. Most themes do.
nl: tag bevatten in uw comments.php formulier. De meeste thema's hebben dat.

en: The best place to locate the tag is before the comment textarea, you may want to move it if it is below the comment textarea, or the captcha image and captcha code entry might display after the submit button.
nl: De beste plek om de tag te lokaliseren is voor het commentaar tekstveld, u zou het kunnen verplaatsen indien het zich onder het commentaar tekstveld bevindt, anders zou de captcha afbeelding en captcha code achter de Verstuurknop kunnen verschijnen.

en: Options
nl: Opties

en: Update Options
nl: Opties updaten

en: CAPTCHA Support Test:
nl: CAPTCHA support test:

en: Test if your PHP installation will support the CAPTCHA
nl: Test of uw PHP installatie CAPTCHA ondersteunt

en: CAPTCHA difficulty:
nl: CAPTCHA moeilijkheid

en: CAPTCHA difficulty level:
nl: CAPTCHA moeilijkheidsgraad:

en: Low
nl: Laag

en: Medium
nl: Gemiddeld

en: High
nl: Hoog

en: CAPTCHA on Login Form:
nl: CAPTHA op login formulier:

en: Enable CAPTCHA on the login form.
nl: Activeer CAPTCHA op het login formulier.

en: Click for Help!
nl: Klik voor Hulp!

en: The Login form captcha is not enabled by default because it might be annoying to users. Only enable it if you are having spam problems related to bots automatically logging in.
nl: De captcha op het Login formulier is niet geactiveerd omdat dit vervelend kan zijn voor gebruikers. Activeer dit alleen indien u spam problemen heeft gerelateerd aan bots die automatisch proberen in te loggen.

en: CAPTCHA on Register Form:
nl: CAPTCHA op Registreer formulier:

en: Enable CAPTCHA on the register form.
nl: Activeer CAPTCHA op registratie formulier.

en: CAPTCHA on Comment Form:
nl: CAPTCHA op Commentaar formulier:

en: Enable CAPTCHA on the comment form.
nl: Activeer CAPTCHA op het commentaar formulier.

en: Hide CAPTCHA for
nl: Verberg CAPTCHA voor

en: registered
nl: geregistreerde

en: users who can:
nl: gebruikers die kunnen:

en: CSS class name for CAPTCHA input field on the comment form
nl: CSS class naam voor CAPTCHA invoerveld op het commentaar formulier

en: (Enter a CSS class name only if your theme uses one for comment text inputs. Default is blank for none.)
nl: (Voer een CSS class naam in alleen indien uw theme deze gebruikt voor het commentaar invoer. Standaard instelling is blank.)

en: Comment Form Rearrange:
nl: Herschikken Commentaar formulier:

en: Change the display order of the catpcha input field on the comment form.
nl: Wijzig de volgorde van weergeven van het captcha invoerveld op het commentaar formulier.

en: Problem:
nl: Probleem:

en: Sometimes the captcha image and captcha input field are displayed AFTER the submit button on the comment form.
nl: Soms worden de captcha afbeelding en captcha invoerveld weergegeven NA de verstuurknop op het commentaar formulier.

en: Fix:
nl: Oplossing:

en: Edit your current theme comments.php file and locate this line:
nl: Open comments.php in uw huidige thema en lokaliseer de volgende regel:

en: This tag is exactly where the captcha image and captcha code entry will display on the form, so move the line to BEFORE the comment textarea, uncheck the option box above, and the problem should be fixed.
nl: Deze tag verschijnt precies op de plek waar de captcha afbeelding en captcha code zullen verschijnen op het formulier, dus verplaats de regel naar VOOR het commentaar tekstveld, vink de optie hierboven uit en het probleem zou verholpen moeten zijn.

en: Alernately you can just check the box above and javascript will attempt to rearrange it for you, but editing the comments.php, moving the tag, and unchecking this box is the best solution.
nl: Eventueel kunt u die optie hierboven aanvinken waarna javascript een poging zal doen het te ordenen, maar bewerken van comments.php, verplaatsen van de tag en het uitvinken van deze box is de beste oplossing.

en: Why is it better to uncheck this and move the tag? because the XHTML will no longer validate on the comment page if it is checked.
nl: Waarom is het beter om deze optie uit te vinken en de tag te verplaatsen? Omdat de XHTML niet langer valideert op de commentaar pagina wanneer deze optie is aangevinkt.

en: CAPTCHA Options:
nl: CAPTCHA opties:

en: Enable Flash Audio for the CAPTCHA.
nl: Activeer Flash audio voor de CAPTCHA

en: Disable CAPTCHA transparent text (only if captcha text is missing on the image, try this fix).
nl: Schakel CAPTCHA transparante tekst uit (alleen als captcha tekst niet verschijnt op de afbeelding, probeer deze fix).

en: Accessibility:
nl: Bereikbaarheid:

en: Enable aria-required tags for screen readers
nl: Activeer aria-required tags voor screen readers

en: aria-required is a form input WAI ARIA tag. Screen readers use it to determine which fields are required. Enabling this is good for accessability, but will cause the HTML to fail the W3C Validation (there is no attribute "aria-required"). WAI ARIA attributes are soon to be accepted by the HTML validator, so you can safely ignore the validation error it will cause.
nl: aria-required is een formulier invoer WAI ARIA tag. Screen readers gebruiken het om vast te stellen welke velden benodigd zijn. Het activeren is goed voor de toegankelijkheid, maar zal als gevolg hebben dat HTML niet door de W3C keuring komt (er is geen attribute "aria-required"). WAI ARIA attributes worden binnenkort geaccepteerd door de HTML validator, dus u kunt veilig de validatiefout negeren.

en: Click for Advanced Options
nl: Klik voor geavanceerde opties

en: Inline CSS Style:
nl: Inline CSS stijl:

en: Reset the styles to default.
nl: Reset de stijlen naar standaard

en: CSS style for CAPTCHA div:
nl: CSS style voor CAPTCHA div:

en: CSS style for CAPTCHA image:
nl: CSS style voor CAPTCHA afbeelding:

en: CSS style for Audio image:
nl: CSS style voor audio afbeelding:

en: CSS style for Refresh image:
nl: CSS style voor Ververs afbeelding:

en: Text Labels:
nl: Tekst labels:

en: Some people wanted to change the text labels. These fields can be filled in to override the standard text labels.
nl: Sommige gebruikers wilden de tekst labels wijzigen. Deze velden kunnen ingevuld worden om de standaard labels te overschrijven.

en: CAPTCHA Code
nl: CAPTCHA code

en: CAPTCHA Image
nl: CAPTCHA afbeelding

en: CAPTCHA Audio
nl: CAPTCHA audio

en: Refresh Image
nl: Ververs afbeelding

en: More WordPress plugins by Mike Challis:
nl: Meer WordPress plugins door Mike Challis:

en: Fast and Secure Contact Form
nl: Snel en veilig contact formulier

en: Visitor Maps and Who's Online
nl: Bezoeker Locaties en Wie is online

en: All registered users
nl: Alle geregistreerde gebruikers

en: Edit posts
nl: Bewerk posts

en: Publish Posts
nl: Publiceer posts

en: Moderate Comments
nl: Bewerk commentaar

en: Administer site
nl: Beheer site

en: ERROR: si-captcha.php plugin says GD image support not detected in PHP!
nl: FOUT: si-captcha.php plugin geeft aan dat GD afbeelding support niet werd gedetecteerd in PHP!

en: Contact your web host and ask them why GD image support is not enabled for PHP.
nl: Neem contact op met uw web host en vraag hen waarom GD afbeelding support niet geactiveerd is voor PHP.

en: ERROR: si-captcha.php plugin says imagepng function not detected in PHP!
nl: FOUT: si-captcha.php plugin geeft aan dat de imagepng functie niet werd gedetecteerd in PHP!

en: Contact your web host and ask them why imagepng function is not enabled for PHP.
nl: Neem contact op met uw web host en vraag hen waarom imagepng niet geactiveerd is voor PHP.

en: ERROR: si-captcha.php plugin says captcha_library not found.
nl: FOUT: si-captcha.php plugin geeft aan dat de captcha_library niet kan worden gevonden.

en: Submit Comment
nl: Verstuur commentaar

en: Could not read CAPTCHA cookie. Make sure you have cookies enabled and not blocking in your web browser settings. Or another plugin is conflicting. See plugin FAQ.
nl: Kon de CAPTCHA cookie niet lezen. Verzeker u ervan dat u cookies heeft ingeschakeld en deze niet worden geblokkeerd door uw browser instellingen. Of een andere plugin zorgt voor een conflict. Zie plugin FAQ.

en: Please complete the CAPTCHA.
nl: Voltooi de CAPTCHA a.u.b.

en: That CAPTCHA was incorrect. Make sure you have not disabled cookies.
nl: Die CAPTCHA was niet correct. Zorg er voor dat u cookies niet uitgeschakeld heeft.

en: ERROR
nl: FOUT

en: Error: You did not enter a Captcha phrase. Press your browsers back button and try again.
nl: Fout: U heeft geen CAPTCHA ingevoerd. Klik op uw browser's terugknop en probeer het opnieuw.

en: Error: You entered in the wrong Captcha phrase. Press your browsers back button and try again.
nl: Fout: U heeft de verkeerde CAPTCHA ingevoerd. Klik op uw browser's terugknop en probeer het opnieuw.

en: Settings
nl: Instellingen

en: <strong>ERROR</strong>: The username field is empty.
nl: <strong>FOUT</strong>: Het veld met gebruikersnaam is leeg.

en: <strong>ERROR</strong>: The password field is empty.
nl: <strong>FOUT</strong>: Het veld met wachtwoord is leeg.

en: <strong>ERROR</strong>: Invalid username. <a href="%s" title="Password Lost and Found">Lost your password</a>?
nl: <strong>FOUT</strong>: Onjuiste gebruikersnaam. <a href="%s" title="Password Lost and Found">Wachtwoord vergeten</a>?

en: <strong>ERROR</strong>: Incorrect password. <a href="%s" title="Password Lost and Found">Lost your password</a>?
nl: <strong>FOUT</strong>: Onjuist wachtwoord. <a href="%s" title="Password Lost and Found">Wachtwoord vergeten</a>?
