SI CAPTCHA Anti-Spam 2.6.3 - en to ja translation catalogue (126 entries)

en: Fixing the actual problem is recommended, but you can uncheck this setting on the SI CAPTCHA options page: "Use CAPTCHA without PHP session" and the captcha will work this way just fine (as long as PHP sessions are working).
ja: 実際に問題を解決することが望ましいのですが、この「CAPTCHAをPHPセッションなしで使う」という SI CAPTCHA の設定からチェックを外すと、（PHP セッションが動作している限り）キャプチャを正常に動かせるようにできます:

en: Fixing this may require assigning 0755 permissions or higher (e.g. 0777 on some hosts. Try 0755 first, because 0777 is sometimes too much and will not work.)
ja: パーミッションを0755以上に設定してください (例：ホストによっては0777にする必要がありますが、それでは動かない場合があるので、まずは0755でお試しください)

en: Permissions are:
ja: パーミッションは:

en: The directory Unwritable (<a href="http://codex.wordpress.org/Changing_File_Permissions" target="_blank">fix permissions</a>)
ja: ディレクトリに書き込めません (<a href="http://wpdocs.sourceforge.jp/%E3%83%95%E3%82%A1%E3%82%A4%E3%83%AB%E3%83%91%E3%83%BC%E3%83%9F%E3%83%83%E3%82%B7%E3%83%A7%E3%83%B3%E3%81%AE%E5%A4%89%E6%9B%B4" target="_blank">ファイルパーミッションの変更</a>)

en: "I recommend <a href="http://secure.hostgator.com/~affiliat/cgi-bin/affiliates/clickthru.cgi?id=mchallis-sicaptchawp" target="_blank">HostGator Web Hosting</a>. All my sites are hosted there. The prices are great and they offer the most features." - Mike Challis
ja: 「<a href="http://secure.hostgator.com/~affiliat/cgi-bin/affiliates/clickthru.cgi?id=mchallis-sicaptchawp" target="_blank">HostGator ウェブホスティング</a>をお勧めします。わたしのサイトは全てお任せしています。値段は手頃で機能も充実しています」 - Mike Challis

en: Configure Akismet
ja: Akismet の設定

en: Check out some of their themes!
ja: どんなテーマがあるか、見てみてください！

en: they make some amazing original WP themes that have a cool 1 click auto install feature and excellent after care support services.
ja: ワンクリックで自動インストール機能や素晴らしいアフターケアサポートなど、驚くべきオリジナル WP テーマがあります。

en: Try <a href="https://www.e-junkie.com/ecom/gb.php?cl=136641&c=ib&aff=148937" target="_blank">ThemeFuse</a>,
ja: <a href="https://www.e-junkie.com/ecom/gb.php?cl=136641&c=ib&aff=148937" target="_blank">ThemeFuse</a>をお試しください。

en: ThemeFuse Original WP Themes
ja: ThemeFuse オリジナル WP テーマ

en: CAPTCHA:
ja: キャプチャ:

en: rate
ja: 評価する

en: (Average rating based on %s ratings)
ja: （総数%s件に基づく平均評価）

en: Downloaded %s times
ja: ダウンロード数: %s回

en: Close this message
ja: このメッセージを閉じる

en: Most people donate $3, $5, $10, $20, or more. Though no amount is too small. Donations can be made with your PayPal account, or securely using any of the major credit cards. Please also rate my plugin."
ja: 多くの方から3ドル、5ドル、10ドル、20ドル、あるいはそれ以上の寄付をいただいております。どれも貴重な金額です。寄付はあなたのPayPalアカウントまたは大手クレジットカードから行えます。プラグインの評価もお願いします。

en: Mike Challis says: "Hello, I have spend hundreds of hours coding this plugin just for you. If you are satisfied with my programs and support please consider making a small donation. If you are not able to, that is OK.
ja: Mike Challis 談: 「みなさんこんにちは。このプラグインはあなたのために何百時間もかけて作成しました。プラグインにご満足いただけましたら、ちょっとしたご寄付でご支援いただけないでしょうか。ご無理は申しませんのでご安心ください。」

en: More from Mike Challis
ja: Mike Challis からのご挨拶

en: Please donate to keep this plugin FREE
ja: このプラグインが無料であり続けられるために、寄付をお願いします

en: If you find this plugin useful to you, please consider making a small donation to help contribute to my time invested and to further development. Thanks for your kind support!
ja: このプラグインが役立っていたら、わたしが投資した時間とさらなる開発のために、ちょっとした寄付をご検討ください。あなたの支援に感謝します！

en: Check this and click "Update Options" to determine if Akismet key is active.
ja: ここをチェックして「オプション更新」をクリックすると、Akismet キーが有効かどうかわかります。

en: Akismet spam prevention status:
ja: Akismetのスパム防止状況

en: Akismet is a WordPress plugin. Akismet will greatly reduce or even completely eliminate the comment and trackback spam you get on your site. If one does happen to get through, simply mark it as "spam" on the moderation screen and Akismet will learn from the mistakes. When Akismet is installed and active, all comment posts will be checked with Akismet to help prevent spam.
ja: Akismetは、WordPressのプラグインです。コメントスパムやトラックバックスパムを劇的に、あるいはほぼ完璧に排除します。もしスパムがすり抜けても、承認の画面で単に "スパム" としてチェックすれば、Akismet はその失敗を学習します。Akismetをインストールして有効にすると、Akismetがすべてのコメントをチェックしてスパム防止にあたります。

en: The directory is not found, a <a href="http://codex.wordpress.org/Changing_File_Permissions" target="_blank">permissions</a> problem may have prevented this directory from being created.
ja: ディレクトリが見つかりません。<a href="http://codex.wordpress.org/Changing_File_Permissions" target="_blank">パーミッション</a>の問題で、このディレクトリが作成できないようです。

en: Fixing the actual problem is recommended, but you can uncheck this setting on the contact form options page: "Use CAPTCHA without PHP session" and the captcha will work this way just fine (as long as PHP sessions are working).
ja: 根本的な問題の修正が望ましいところですが、「CAPTCHAをPHPセッションなしで使う」設定をチェックしなければ、(PHPセッションが正常に動作している限り)問題なく動作します。

en: Changes level of distortion of the CAPTCHA image text.
ja: CAPTCHA用画像テキストの湾曲度を変更する

en: Prevents automated spam bots by requiring that the user pass a CAPTCHA test before registering.
ja: 登録時にCAPTCHAテストを行うことで、自動化したスパムボットから保護する。

en: Prevents automated spam bots by requiring that the user pass a CAPTCHA test before posting comments.
ja: コメント投稿時にCAPTCHAテストを行うことで、自動化したスパムボットから保護する。

en: Enables an icon so the user can listen to an audio sound of the CAPTCHA.
ja: CAPTCHAの音声が聞けるアイコンを有効にする。

en: Enables a flash object so the user can listen to an audio sound of the CAPTCHA without having to download the sound file.
ja: 音声ファイルをダウンロードすることなく、CAPTCHAの音声が聞けるフラッシュを有効にする。

en: Makes the CAPTCHA image smaller.
ja: CAPTCHA画像を小型化する。

en: Sometimes fixes missing text on the CAPTCHA image. If this does not fix missing text, your PHP server is not compatible with the CAPTCHA functions. You should have your web server fixed.
ja: CAPTCHA画像からテキストが見えなくなることがあります。このオプションを使っても直らない場合は、PHPサーバがCAPTCHA機能に適合していません。ご使用のウェブサーバを修正してください。

en: There is a problem with the directory
ja: 次のディレクトリに関する問題があります:

en: Sometimes the CAPTCHA code never validates because of a server problem with PHP session handling. If the CAPTCHA code never validates and does not work, you can enable this setting to use files for session.
ja: サーバがPHPセッションを扱う際の問題で、CAPTCHAが確認できない場合があります。CAPTCHAが確認されなかったり正常に動作しなかったら、この設定を有効にしてセッションの代わりにファイルを使うようにしてください。

en: Use CAPTCHA without PHP session.
ja: CAPTCHAをPHPセッションなしで使う。

en: You do not have permissions for managing this option
ja: このオプションの操作権限がありません

en: Options saved.
ja: オプションを保存しました。

en: SI Captcha Options
ja: SI Captchaオプション

en: Changelog
ja: 改定履歴

en: Rate This
ja: あなたの評価

en: Support
ja: サポート

en: Donate
ja: 寄付

en: Free PHP Scripts
ja: フリーPHPスクリプト

en: Contact
ja: お問い合わせ

en: If you find this plugin useful to you, please consider making a small donation to help contribute to further development. Thanks for your kind support!
ja: このプラグインが有益だと思われましたら、更なる開発のためにも寄付をお願いいたします。暖かいご支援に感謝いたします！

en: I have donated to help contribute for the development of this plugin.
ja: このプラグインの開発のため、寄付しました。

en: Usage
ja: 使い方

en: Your theme must have a
ja: 使用するテーマには

en: tag inside your comments.php form. Most themes do.
ja: コメント内にタグがなければなりません。たいていのテーマはそうなっています。

en: The best place to locate the tag is before the comment textarea, you may want to move it if it is below the comment textarea, or the captcha image and captcha code entry might display after the submit button.
ja: 最適なタグの置き場所はコメントのテキストエリア前です。タグがコメントのテキストエリアより下に配置されたら移動してください。さもないと、キャプチャ画像とコードが送信ボタンより後ろに表示されてしまいます。

en: Options
ja: オプション

en: Update Options
ja: オプション更新

en: CAPTCHA Support Test:
ja: キャプチャサポートテスト:

en: Test if your PHP installation will support the CAPTCHA
ja: インストールされているPHPがキャプチャをサポートしているかどうかテストします。

en: CAPTCHA difficulty:
ja: キャプチャの難易度:

en: CAPTCHA difficulty level:
ja: キャプチャの難易度レベル:

en: Low
ja: 低い

en: Medium
ja: 普通

en: High
ja: 高い

en: CAPTCHA on Login Form:
ja: ログインフォームでキャプチャ:

en: Enable CAPTCHA on the login form.
ja: ログインフォームでキャプチャを有効にする。

en: Click for Help!
ja: クリックでヘルプ表示！

en: help
ja: ヘルプ

en: The Login form captcha is not enabled by default because it might be annoying to users. Only enable it if you are having spam problems related to bots automatically logging in.
ja: ユーザにとって煩わしいものであることから、デフォルトではログインフォームでのキャプチャを有効にしていません。ボットが勝手にログインしてくるなど、スパム関係でのトラブルにお悩みの場合に限り有効にしてください。

en: CAPTCHA on Register Form:
ja: 登録フォームでキャプチャ:

en: Enable CAPTCHA on the register form.
ja: 登録フォームでキャプチャを有効にする。

en: CAPTCHA on Comment Form:
ja: コメントフォームでキャプチャ:

en: Enable CAPTCHA on the comment form.
ja: コメントフォームでキャプチャを有効にする。

en: Hide CAPTCHA for
ja: 次の条件に合致する

en: registered
ja: 登録

en: users who can:
ja: ユーザからキャプチャを隠す:

en: CSS class name for CAPTCHA input field on the comment form
ja: コメントフォームにおけるキャプチャ入力フィールド用CSSクラス名

en: Enter a CSS class name only if your theme uses one for comment text inputs. Default is blank for none.
ja: ご使用のテーマがコメントテキスト入力用にCSSクラス名を使っている場合のみ。使っていなければデフォルトは空白です。

en: Comment Form Rearrange:
ja: コメントフォームの位置調整:

en: Change the display order of the catpcha input field on the comment form.
ja: コメントフォームでのキャプチャ入力フィールドの表示順を変更する。

en: Problem:
ja: 問題:

en: Sometimes the captcha image and captcha input field are displayed AFTER the submit button on the comment form.
ja: キャプチャ画像と入力フィールドが、コメントフォームの送信ボタンより後ろに表示されてしまうことがある。

en: Fix:
ja: 解決:

en: Edit your current theme comments.php file and locate this line:
ja: ご使用のテーマのcomments.phpファイルを編集して、次の行を追加する:

en: This tag is exactly where the captcha image and captcha code entry will display on the form, so move the line to BEFORE the comment textarea, uncheck the option box above, and the problem should be fixed.
ja: フォーム上でキャプチャ画像とコードエントリーを表示したいところにタグを配置させるため、コメントのテキストエリアより前に行を移動させ、上のオプションボックスからチェックを外せば問題は解決します。

en: Alernately you can just check the box above and javascript will attempt to rearrange it for you, but editing the comments.php, moving the tag, and unchecking this box is the best solution.
ja: あるいは、上のオプションボックスをチェックすればjavascriptが位置調整を試みますが、comments.phpを編集し、タグを移動してオプションボックスからチェックを外すのが最善策です。

en: Why is it better to uncheck this and move the tag? because the XHTML will no longer validate on the comment page if it is checked.
ja: オプションをチェックするよりもタグを移動するほうが何故いいのか？　それは、オプションをチェックすると、コメントページのXHTMLが正しくなくなってしまうからです。

en: CAPTCHA Options:
ja: キャプチャオプション

en: Enable Audio for the CAPTCHA.
ja: キャプチャにオーディオを有効にする。

en: Enable Flash Audio for the CAPTCHA.
ja: キャプチャにFlashオーディオを有効にする。

en: Enable smaller size CAPTCHA image.
ja: 小さめのキャプチャ画像を有効にする。

en: Disable CAPTCHA transparent text (only if captcha text is missing on the image, try this fix).
ja: キャプチャの透過テキストを無効にする（キャプチャからテキストが見えなくなった場合のみ、この解決策をお試しください）。

en: Accessibility:
ja: アクセシビリティ:

en: Enable aria-required tags for screen readers
ja: スクリーンリーダーのためのaria-requiredタグを有効にする

en: aria-required is a form input WAI ARIA tag. Screen readers use it to determine which fields are required. Enabling this is good for accessability, but will cause the HTML to fail the W3C Validation (there is no attribute "aria-required"). WAI ARIA attributes are soon to be accepted by the HTML validator, so you can safely ignore the validation error it will cause.
ja: aria-requiredはフォーム入力用WAI ARIAタグです。スクリーンリーダーが必須フィールドを見つけるために使用します。この機能を有効にするのはアクセシビリティの観点から良いことですが、HTMLがW3Cに適合しなくなります（「aria-required」という属性が存在しないため）。WAI ARIA属性はHTML Validatorによって間もなく受け入れられることになっているため、validationエラーが発生しても無視して問題ありません。

en: Click for Advanced Options
ja: クリックで上級オプション

en: Inline CSS Style:
ja: インラインCSSスタイル:

en: Reset the styles to default.
ja: スタイルをリセットしてデフォルトに戻す。

en: CSS style for CAPTCHA div:
ja: キャプチャdiv用CSSスタイル:

en: CSS style for CAPTCHA image:
ja: キャプチャ画像用CSSスタイル:

en: CSS style for Audio image:
ja: オーディオ画像用CSSスタイル:

en: CSS style for Refresh image:
ja: リフレッシュ画像用CSSスタイル:

en: Text Labels:
ja: テキストラベル:

en: Some people wanted to change the text labels. These fields can be filled in to override the standard text labels.
ja: テキストラベルを変更したい場合があります。これらのフィールドは、標準のテキストラベルを上書きするためのフィールドです。

en: CAPTCHA Code
ja: キャプチャコード

en: CAPTCHA Image
ja: キャプチャ画像

en: CAPTCHA Audio
ja: キャプチャオーディオ

en: Refresh Image
ja: 画像のリフレッシュ

en: More WordPress plugins by Mike Challis:
ja: Mike Challisによる他のWordPress用プラグイン:

en: All registered users
ja: 登録ユーザ全員

en: Edit posts
ja: 投稿を編集する

en: Publish Posts
ja: 投稿を公開する

en: Moderate Comments
ja: コメントをモデレートする

en: Administer site
ja: 管理人のサイト

en: ERROR: si-captcha.php plugin says GD image support not detected in PHP!
ja: エラー: si-captcha.phpプラグインによると、PHPにGD image supportが見当たりません！

en: Contact your web host and ask them why GD image support is not enabled for PHP.
ja: PHPにGD image supportが有効になっていない理由については、サーバ管理者にお問合せください。

en: ERROR: si-captcha.php plugin says imagepng function not detected in PHP!
ja: エラー: si-captcha.phpプラグインによると、PHPにimagepng機能が見当たりません！

en: Contact your web host and ask them why imagepng function is not enabled for PHP.
ja: PHPにimagepng機能が有効になっていない理由については、サーバ管理者にお問合せください。

en: ERROR: si-captcha.php plugin says captcha_library not found.
ja: エラー: si-captcha.phpプラグインによると、captcha_libraryが見つかりません。

en: Submit Comment
ja: コメント送信

en: Could not read CAPTCHA cookie. Make sure you have cookies enabled and not blocking in your web browser settings. Or another plugin is conflicting. See plugin FAQ.
ja: キャプチャ用クッキーが読めません。ご使用のブラウザでクッキーが有効になっていること、設定でクッキーをブロックしていないことをご確認ください。あるいは、別のプラグインと衝突しています。プラグインFAQを参照してください。

en: Please complete the CAPTCHA.
ja: キャプチャを入力してください。

en: That CAPTCHA was incorrect. Make sure you have not disabled cookies.
ja: そのキャプチャは正しくありません。クッキーが無効になっていないかどうか確認してください。

en: ERROR
ja: エラー

en: Error: You did not enter a Captcha phrase. Press your browsers back button and try again.
ja: エラー: キャプチャを入力していません。ブラウザの戻るボタンでもう一度お試しください。

en: Error: You entered in the wrong Captcha phrase. Press your browsers back button and try again.
ja: エラー: 入力したキャプチャは間違っています。ブラウザのバックボタンでもう一度お試しください。

en: Settings
ja: 設定

en: <strong>ERROR</strong>: The username field is empty.
ja: <strong>エラー</strong>: ユーザ名欄が空です。

en: <strong>ERROR</strong>: The password field is empty.
ja: <strong>エラー</strong>: パスワード欄が空です。

en: <strong>ERROR</strong>: Invalid username. <a href="%s" title="Password Lost and Found">Lost your password</a>?
ja: <strong>エラー</strong>: ユーザ名が間違います。<a href="%s" title="パスワードの再発行">パスワードを紛失されましたか</a>？

en: <strong>ERROR</strong>: Incorrect password. <a href="%s" title="Password Lost and Found">Lost your password</a>?
ja: <strong>エラー</strong>: パスワードが間違います。<a href="%s" title="パスワードの再発行">パスワードを紛失されましたか</a>？
