SI CAPTCHA Anti-Spam in italiano - en to it translation catalogue (130 entries)

en: (Average rating based on %s ratings)
it: (Media valutazione basata su %s voti)

en: 1 star
it: 1 stella

en: 2 stars
it: 2 stelle

en: 3 stars
it: 3 stelle

en: 4 stars
it: 4 stelle

en: 5 stars
it: 5 stelle

en: <strong>ERROR</strong>: Incorrect password. <a href="%s" title="Password Lost and Found">Lost your password</a>?
it: <strong>ERROR</strong>: Password non valida. <a href="%s" title="Recupero password">Si é smarrita la propria password</a>?

en: <strong>ERROR</strong>: Invalid username. <a href="%s" title="Password Lost and Found">Lost your password</a>?
it: <strong>ERRORE</strong>: Nome utente non valido. <a href="%s" title="Recupero password">Si é smarrita la propria password</a>?

en: <strong>ERROR</strong>: The password field is empty.
it: <strong>ERRORE</strong>: il campo password é vuoto.

en: <strong>ERROR</strong>: The username field is empty.
it: <strong>ERRORE</strong>: il campo nome utente é vuoto.

en: <strong>ERROR</strong>: Your account has been marked as a spammer.
it: <strong>ERRORE</strong>: il tuo account viene considerato come spam.

en: Accessibility:
it: Accessibilità

en: Administer site
it: Amministra sito

en: Akismet is a WordPress plugin. Akismet will greatly reduce or even completely eliminate the comment and trackback spam you get on your site. If one does happen to get through, simply mark it as "spam" on the moderation screen and Akismet will learn from the mistakes. When Akismet is installed and active, all comment posts will be checked with Akismet to help prevent spam.
it: Akismet é un plugin WordPress. Akismet ridurrà o eliminerà completamente i commenti ed i trackback spam ricevuti dal tuo sito. Nel caso in cui uno di essi oltrepassasse la barriera, marcalo semplicemente come "spam" nella pagina di moderazione ed Akismet imparerà dai propri errori. Dal momento in cui Akismet sarà installato ed attivato, tutti i commenti verranno controllati da Akismet in modo tale da potere prevenire lo spam.

en: Akismet is installed and the key is valid. Comment posts will be checked with Akismet to help prevent spam.
it: Akismet é installato e la chiave é valida. I commenti saranno controllati da Akismet per la prevenzione allo spam.

en: Akismet is installed.
it: Akismet é stato installato

en: Akismet plugin is installed but key failed to verify.
it: Il plugin Akismet é stato installato: la chiave non ha superato la verifica!

en: Akismet plugin is installed but key needs to be activated.
it: Il plugin Akismet é stato installato: attiva la chiave!

en: Akismet plugin is not installed or is deactivated.
it: Il plugin Akismet non é stato installato oppure é ancora da attivare.

en: Akismet spam prevention status:
it: Stato del plugin anti-spam Akismet:

en: Alernately you can just check the box above and javascript will attempt to rearrange it for you, but editing the comments.php, moving the tag, and unchecking this box is the best solution.
it: Puoi in alternativa mettere il segno di spunta nella casella qui sopra ed il javascript proverà a riordinare la disposizione. Resta comunque il fatto che modificare manualmente il file comments.php, spostare il tag e toglire il segno di spunta rimane a mio avviso la soluzione migliore.

en: All registered users
it: Tutti gli utenti registrati

en: CAPTCHA Code
it: Codice CAPTCHA

en: CAPTCHA Image
it: Immagine CAPTCHA

en: CAPTCHA difficulty level:
it: Livello difficoltà CAPTCHA:

en: CSS class name for CAPTCHA input field on the comment form
it: Nome della classe CSS per il campo inserimento dati CAPTCHA nel modulo dei commenti.

en: CSS style for Audio image:
it: Stile CSS per l'icona Audio:

en: CSS style for CAPTCHA div:
it: Stile CSS per il CAPTCHA div:

en: CSS style for CAPTCHA image:
it: Stile CSS per l'immagine CAPTCHA:

en: CSS style for Refresh image:
it: Stile CSS per l'immagine di Ricarica:

en: Change the display order of the catpcha input field on the comment form.
it: Modifica l'ordine della disposizione del campo captcha nel modulo dei commenti. (vedi la nota qui sotto).

en: Changes level of distortion of the CAPTCHA image text.
it: Modifiche livello di distorsione della immagine di testo per il CAPTCHA.

en: Check this and click "Update Options" to determine if Akismet key is active.
it: Seleziona e clicca su "Aggiorna le opzioni" per verificare se la chiave Akismet sia stata attivata oppure no.

en: Click for Advanced Options
it: Clicca per le opzioni avanzate

en: Click for Help!
it: Clicca per un aiuto!

en: Close this message
it: Chiudi questo messaggio

en: Configure Akismet
it: Configura Akismet

en: Contact
it: Contatta

en: Contact your web host and ask them why GD image support is not enabled for PHP.
it: Contatta il tuo fornitore del servizio di hosting e domada perché il supporto GD image non sia stato abilitato per il PHP.

en: Contact your web host and ask them why imagepng function is not enabled for PHP.
it: Contatta il tuo fornitore del servizio di hosting e domada perché la funzione imagepng non sia stata abilitata per il PHP.

en: Could not find CAPTCHA token.
it: Impossibile trovare il testo del CAPTCHA.

en: Could not read CAPTCHA cookie. Make sure you have cookies enabled and not blocking in your web browser settings. Or another plugin is conflicting. See plugin FAQ.
it: Non é stato possibile leggere il CAPTCHA cookie. Assicurati di avere i cookie abilitati e nessun blocco attivo nelle impostazioni del tuo browser diversamente, potrebbe dipendere da un conflitto con un altro plugin. Vedi le FAQ.

en: Could not read CAPTCHA token file.
it: Non é stato possibile leggere il token file del CAPTCHA.

en: Directory Unwritable (<a href="http://codex.wordpress.org/Changing_File_Permissions" target="_blank">fix permissions</a>)
it: La cartella non é scrivibile: (<a href="http://codex.wordpress.org/Changing_File_Permissions" target="_blank">impostazione permessi</a>)

en: Disable CAPTCHA transparent text (only if captcha text is missing on the image, try this fix).
it: Disattiva trasparenza testo CAPTCHA (usa solo se nella immagine mancasse il testo del captcha).

en: Donate
it: Donazione

en: Downloaded %s times
it: Scaricato %s volte

en: ERROR
it: ERRORE

en: ERROR: si-captcha.php plugin says GD image support not detected in PHP!
it: ERRORE: il plugin si-captcha.php informa che il supporto GD image non é stato rilevato in PHP!

en: ERROR: si-captcha.php plugin says captcha_library not found.
it: ERRORE: il plugin si-captcha.php informa che la captcha_library non é stata rilevata!

en: ERROR: si-captcha.php plugin says imagepng function not detected in PHP!
it: ERRORE: il plugin si-captcha.php informa che la funzione imagepng non é stata rilevata in PHP!

en: Edit posts
it: Modifica gli articoli

en: Edit your current theme comments.php file and locate this line:
it: Modifica il file comments.php del tuo tema in uso in questa linea:

en: Enable Audio for the CAPTCHA.
it: Attiva l'audio per il CAPTCHA.

en: Enable CAPTCHA on the comment form.
it: Attiva il CAPTCHA nel modulo dei commenti.

en: Enable CAPTCHA on the login form.
it: Attiva il CAPTCHA nel modulo di login.

en: Enable CAPTCHA on the register form.
it: Attiva il CAPTCHA nel modulo di registrazione.

en: Enable Flash Audio for the CAPTCHA.
it: Attiva l'audio Flash per il CAPTCHA.

en: Enable aria-required tags for screen readers
it: Attiva i tag aria-required

en: Enable smaller size CAPTCHA image.
it: Attiva immagine CAPTCHA di dimensione minore.

en: Enables a flash object so the user can listen to an audio sound of the CAPTCHA without having to download the sound file.
it: Attiva un flash object in modo tale che l'utente possa ascoltare il testo del CAPTCHA senza dovere scaricare il file audio.

en: Enables an icon so the user can listen to an audio sound of the CAPTCHA.
it: Attiva una icona in modo tale che l'utente possa ascoltare il testo del CAPTCHA.

en: Enter a CSS class name only if your theme uses one for comment text inputs. Default is blank for none.
it: Inserisci il nome di una classe CSS solo nel caso in cui il tuo tema ne utilizzi una per i commenti. Predefinito - vuoto per nessuna.

en: Error: You did not enter a Captcha phrase. Press your browsers back button and try again.
it: Errore: non hai inserito una frase Captcha. Premi il pulsante di ricarica del tuo browser e riprova.

en: Error: You entered in the wrong Captcha phrase. Press your browsers back button and try again.
it: Errore: hai inserito una frase Captcha errata. Premi il pulsante di ricarica del tuo browser e riprova.

en: Fix:
it: Suggerimento:

en: Fixing the actual problem is recommended, but you can uncheck this setting on the SI CAPTCHA options page: "Use CAPTCHA without PHP session" and the captcha will work this way just fine (as long as PHP sessions are working).
it: Ti invito a correggere il problema comunque, potrai disattivare l'impostazione nella pagina delle opzioni del modulo di contatto: "Usa il CAPTCHA senza la sessione PHP" ed il captcha funzionerà correttamente (per tutta la durata della sessione PHP).

en: Fixing the actual problem is recommended, but you can uncheck this setting on the contact form options page: "Use CAPTCHA without PHP session" and the captcha will work this way just fine (as long as PHP sessions are working).
it: Ti invito a correggere il problema comunque, potrai disattivare l'impostazione nella pagina delle opzioni del modulo di contatto: "Usa il CAPTCHA senza la sessione PHP" ed il captcha funzionerà correttamente (per tutta la durata della sessione PHP).

en: Fixing the actual problem is recommended, but you can uncheck this setting on the si captcha options page: "Use CAPTCHA without PHP session" and the captcha will work this way just fine (as long as PHP sessions are working).
it: Ti invito a correggere il problema comunque, potrai disattivare l'impostazione nella pagina delle opzioni del modulo di contatto: "Usa il CAPTCHA senza la sessione PHP" ed il captcha funzionerà correttamente (per tutta la durata della sessione PHP).

en: Fixing this may require assigning 0755 permissions or higher (e.g. 0777 on some hosts. Try 0755 first, because 0777 is sometimes too much and will not work.)
it: La correzione potrebbe richiedere l'assegnazione dei permessi a 0755 o superiore (ad es. 0777 per alcuni host. Prova subito a 0755 perché 0777 potrebbe essere troppo.)

en: Free PHP Scripts
it: Scripts PHP gratuiti

en: Hide CAPTCHA for
it: Escludi il CAPTCHA per

en: High
it: Alto

en: I have donated to help contribute for the development of this plugin.
it: Ho contribuito allo sviluppo di questo plugin.

en: If you find this plugin useful to you, please consider making a small donation to help contribute to my time invested and to further development. Thanks for your kind support!
it: Avessi trovato utile questo plugin, considera la possibilità di effettuare una piccola donazione per sostenerne lo sviluppo. Grazie per il tuo gentile supporto!

en: Inline CSS Style:
it: Stile CSS inline:

en: Low
it: Basso

en: Makes the CAPTCHA image smaller.
it: Riduci l'immagine del CAPTCHA ad una dimensione minore.

en: Medium
it: Medio

en: Mike Challis says: "Hello, I have spend hundreds of hours coding this plugin just for you. If you are satisfied with my programs and support please consider making a small donation. If you are not able to, that is OK.
it: Mike Challis: "Ciao, ho trascorso centinaia di ore per la realizzazione di questo plugin che stai ora utilizzando. Avessi gradito il mio lavoro di programmazione ed il supporto apportato, effettua una donazione. Non potessi, va bene lo stesso.

en: Moderate Comments
it: Modera i commenti

en: More WordPress plugins by Mike Challis:
it: Plugin realizzati da Mike Challis:

en: More from Mike Challis
it: Info da Mike Challis:

en: Most people donate $3, $5, $10, $20, or more. Though no amount is too small. Donations can be made with your PayPal account, or securely using any of the major credit cards. Please also rate my plugin."
it: In genere, vengono donate delle somme pari a 5, 10, 20 dollari o più. Ogni somma andrà comunque bene. Le donazioni potranno essere effettuate via PayPal oppure con la carta di credito.Vota anche il mio plugin."

en: Options
it: Opzioni

en: Options saved.
it: Le opzioni sono state salvate.

en: PHP4 was officially discontinued August 8, 2008 and is no longer considered safe.
it: Lo sviluppo de PHP4 ha avuto termine l'8 Agosto 2008 e non é quindi più da considerarsi sicuro.

en: PHP5 is faster, has more features, and is and safer. Using PHP4 might still work, but is highly discouraged. Contact your web host for support.
it: Il PHP5 é più veloce, offre un numero maggiore di funzioni ed é sicuro. Sebbene sotto PHP4 il plugin potrebbe funzionare, é preferibile evitare questa situazione. Contatta il tuo fornitore di hosting per un supporto.

en: Permissions are:
it: I permessi sono:

en: Please complete the CAPTCHA.
it: Completa il CAPTCHA.

en: Please donate to keep this plugin FREE
it: Effettuando una donazione manterrai GRATUITO questo plugin

en: Prevents automated spam bots by requiring that the user pass a CAPTCHA test before posting comments.
it: Blocca gli spam-bot richiedendo all'utente di superare un test CAPTCHA prima di inviare i commenti.

en: Prevents automated spam bots by requiring that the user pass a CAPTCHA test before registering.
it: Blocca gli spam-bot richiedendo all'utente di superare un test CAPTCHA prima di registrarsi.

en: Problem:
it: Problema:

en: Publish Posts
it: Pubblica gli articoli

en: Rate This
it: Vota il plugin

en: Refresh Image
it: Cambia immagine

en: Reset the styles to default.
it: Ripristina lo stile ai valori predefiniti.

en: SI Captcha Options
it: Opzioni SI Captcha

en: Settings
it: Impostazioni

en: Site Suspended.
it: Sito sospeso.

en: Some people wanted to change the text labels. These fields can be filled in to override the standard text labels.
it: Qualora desiderassi modificare il testo nelle etichette, utilizza questi campi per sovrascrivere il valore predefinito per i titoli.

en: Sometimes fixes missing text on the CAPTCHA image. If this does not fix missing text, your PHP server is not compatible with the CAPTCHA functions. You should have your web server fixed.
it: Alcune volte corregge il testo mancante della immagine del CAPTCHA. Se così non fosse, potrebbe dipendere dal fatto che il tuo server PHP non é compatibile con le funzioni CAPTCHA. Puoi disattivare il CAPTCHA oppure sistemare la configurazione del server.

en: Sometimes the CAPTCHA code never validates because of a server problem with PHP session handling. If the CAPTCHA code never validates and does not work, you can enable this setting to use files for session.
it: Potrebbe capitare che il codice CAPTCHA non venga convalidato a causa di problemi con la gestione della sessione PHP. Qualora il codice CAPTCHA non funzionasse oppure creasse dei problemi di convalida, attiva questa impostazione per utilizzare i file al posto della sessione.

en: Sometimes the captcha image and captcha input field are displayed AFTER the submit button on the comment form.
it: Può accadere che l'immagine ed il campo del captcha siano mostrati AL DI SOTTO del pulsante di invio del modulo dei commenti.

en: Submit Comment
it: Invia il commento

en: Support
it: Supporto

en: Test if your PHP installation will support the CAPTCHA
it: Verifica se la tua installazione PHP supporta il CAPTCHA

en: Text Labels:
it: Etichette testo:

en: That CAPTCHA was incorrect.
it: Il CAPTCHA inserito é errato.

en: That CAPTCHA was incorrect. Make sure you have not disabled cookies.
it: Il CAPTCHA é errato. Assicurati di non avere i cookies disattivati.

en: The Login form captcha is not enabled by default because it might be annoying to users. Only enable it if you are having spam problems related to bots automatically logging in.
it: Il captcha per il modulo di login non viene attivato come funzione predefinita poiché potrebbe risultare facilmente fastidioso per gli uteneti del sito. Attiva questa opzione nel caso in cui avessi dei problemi di spam relazionati ai tentativi di login automatico da parte dei bot.

en: The best place to locate the tag is before the comment textarea, you may want to move it if it is below the comment textarea, or the captcha image and captcha code entry might display after the submit button.
it: Il miglior posto per inserire il tag é prima dell'area di testo per i commenti comunque, può essere altresì messo in coda all'area di testo; l'immagine ed il codice captcha possono essere mostrati al di sotto del pulsante di invio.

en: The directory Unwritable (<a href="http://codex.wordpress.org/Changing_File_Permissions" target="_blank">fix permissions</a>)
it: La cartella non é scrivibile (<a href="http://codex.wordpress.org/Changing_File_Permissions" target="_blank">impostazione permessi</a>)

en: The directory is not found, a <a href="http://codex.wordpress.org/Changing_File_Permissions" target="_blank">permissions</a> problem may have prevented this directory from being created.
it: Non é stata trovata la cartella: un problema con i <a href="http://codex.wordpress.org/Changing_File_Permissions" target="_blank">permessi</a> potrebbe avere fatto sì che la cartella non fosse stata creata.

en: There is a problem with the directory
it: Si é verificato un problema riferito alla cartella

en: This tag is exactly where the captcha image and captcha code entry will display on the form, so move the line to BEFORE the comment textarea, uncheck the option box above, and the problem should be fixed.
it: Questo tag deve trovarsi esattamente laddove l'immagine ed il codice verranno mostrati nel modulo quindi, sposta la linea AL DI SOTTO dell'area di testo per i commenti e togli il segno di spunta dalla opzione qui sopra. Il problema dovrebbe essere risolto.

en: Update Options
it: Aggiorna le opzioni

en: Usage
it: Uso

en: Use CAPTCHA without PHP session.
it: Usa il CAPTCHA senza la sessione PHP.

en: Warning: Your web host has not upgraded from PHP4 to PHP5.
it: Attenzione: il tuo fornitore di servizi di hosting non ha effettuato l'aggiornamento da PHP4 a PHP5.

en: Why is it better to uncheck this and move the tag? because the XHTML will no longer validate on the comment page if it is checked.
it: Perché é meglio togliere il segno di spunta e spostare il tag? Perché in questo caso l'XHTML per la pagina dei commenti non sarebbe più valido.

en: You do not have permissions for managing this option
it: Non hai i permessi per gestire questa opzione

en: Your theme must have a
it: E' necessario che il tuo tema abbia il tag

en: aria-required is a form input WAI ARIA tag. Screen readers use it to determine which fields are required. Enabling this is good for accessability, but will cause the HTML to fail the W3C Validation (there is no attribute "aria-required"). WAI ARIA attributes are soon to be accepted by the HTML validator, so you can safely ignore the validation error it will cause.
it: aria-required é un modulo di input tag WAI ARIA. Gli utenti lo utilizzeranno per determinare quali campi sono richiesti. Sebbene l'attivazione migliorerà l'accessibilità, ricordo che non verrà passata la W3C Validation (non esiste un attributo "aria-required. Gli attributi WAI ARIA verranno a breve accettati dall'HTML validator quindi, puoi tranquillamente ignorare l'errore di convalida.

en: help
it: info

en: rate
it: vota!

en: registered
it: utenti registrati

en: tag inside your comments.php form. Most themes do.
it: inserito nel form del file comments.php. La maggior parte dei temi ne é provvisto.

en: users who can:
it: lista utenti:
